Achim Isul

Achim Isul | 아침 이슬 | Morning Dew | La Rosée

A Documentary by / Un documentaire de: Cyrus Mahan   Contact: info@achimisul.com

A Canadian Production  / Une production canadienne – 2015

 

In April 1991, a student at Chonnam University in the city of Gwangju, South Korea set herself on fire. She died in a hospital in May.

This documentary intend to look at the political repression under the heavy-handed military dictatorship that led Park Seung Hee's self-immolation.

Seung Hee's selected method of fighting the military regime was drastic and self-destructive, but why it was followed by ten more? And has Seung Hee's sacrifice for a democratic society been achieved? Has she been remembered by this generation of Koreans?



 

 

1991년 4월 한국의 광주 전남대학교에선 한 여학생이 불길에 휩싸였습니다. 그리고 5월 병원에서
생을 마감하였습니다.

이 다규멘터리는 고압적인 군사 독재의 정치적 억압에 맞서 스스로 몸을 태워 분신 할 수 밖에 없었던 고 박승희를 들여다 보려고 한다.

군사독재에 저항한 박승희의 분신은 실로 과감하고 급진적이며 자멸적이었다.
그러나 왜 10명이나 되는 아까운 청춘들이 그녀의 뒤를 따랐을까?
민주주의를 위한 승희의 희생이 목표를 이룬 것일까?
한국의 다음 세대들은 그녀의 희생을 기억하고는 있는 것일까?

 

En avril 1991, une étudiante de l’université de Chonnam, à Gwangju, en Corée du Sud, s’est immolée par le feu.

Ce documentaire a pour but d’examiner la répression politique d’une dictature militaire dont la manière forte a conduit Park Seung Hee au suicide.
Seung Hee avait choisi pour lutter contre ce régime militaire une méthode drastique et suicidaire. Pourquoi 10 personnes ont-ils suivi son exemple?
Le sacrifice de Seung Hee au nom de la démocratie, a-t-il servi à quelque chose?
La mémoire de Seung Hee, est-elle honorée par les nouvelles générations de Coréens?